1
00:03:56,897 --> 00:03:59,010
Εδώ είναι το κλειδί για την κύρια πόρτα.

2
00:04:10,647 --> 00:04:12,647
Χμμ... Αν χρειαστείς κάτι,

3
00:04:12,689 --> 00:04:14,147
I'll be at the back.

4
00:04:27,647 --> 00:04:29,856
Μπορείτε να τοποθετήσετε τις τσάντες σας εδώ.

5
00:04:40,003 --> 00:04:41,018
Έτσι...

6
00:04:41,242 --> 00:04:43,242
You're the caretaker?

7
00:04:43,843 --> 00:04:44,886
Ναί.

8
00:04:46,189 --> 00:04:47,255
Μεγάλος.

9
00:04:48,231 --> 00:04:49,255
Ωραία δουλειά.

10
00:04:52,661 --> 00:04:53,664
Κορίτσι...

11
00:04:53,689 --> 00:04:56,814
Did you pre-order water
and groceries?

12
00:04:56,839 --> 00:04:58,047
Α, ναι.

13
00:04:58,735 --> 00:05:01,783
So you can pre-order
supplies here, huh?

14
00:05:01,866 --> 00:05:03,461
Υπάρχει επίσης υπηρεσία παράδοσης.

15
00:05:05,062 --> 00:05:07,062
We won't have to go out.

16
00:05:07,616 --> 00:05:09,469
Girl, we're only here
για λίγες μέρες

17
00:05:09,494 --> 00:05:12,411
so we should make
the most out of them.

18
00:05:13,414 --> 00:05:14,749
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας;

19
00:05:15,749 --> 00:05:16,922
Τίποτα.

20
00:05:18,152 --> 00:05:19,755
Αυτό είναι το σχέδιο.

21
00:05:22,745 --> 00:05:24,313
Bongbong, delivery!

22
00:05:24,979 --> 00:05:26,936
Α, η παράδοσή σας είναι εδώ.

23
00:05:27,002 --> 00:05:28,005
Wow, so fast.

24
00:05:28,278 --> 00:05:29,421
I hope he's cute.

25
00:05:31,930 --> 00:05:32,942
Ελάτε!

26
00:05:34,452 --> 00:05:35,480
Διανομή!

27
00:05:41,356 --> 00:05:42,731
Ω!

28
00:05:42,828 --> 00:05:45,000
Your service is so fast.

29
00:05:45,356 --> 00:05:47,939
Here are your
pre-ordered supplies.

30
00:05:47,981 --> 00:05:49,147
Yeah, that's ours.

31
00:05:50,414 --> 00:05:51,706
Που να τα βάλω αυτά;

32
00:05:51,731 --> 00:05:53,731
- You can put it inside.
- Εντάξει.

33
00:05:54,164 --> 00:05:55,289
Τον ξέρεις;

34
00:05:55,314 --> 00:05:58,606
He's our contact for deliveries.

35
00:05:59,374 --> 00:06:00,406
Ω!

36
00:06:00,689 --> 00:06:02,356
Two cuties!

37
00:06:02,397 --> 00:06:03,474
Κορίτσι...

38
00:06:05,914 --> 00:06:07,081
All good, ma'am.

39
00:06:07,106 --> 00:06:08,380
Ευχαριστώ!

40
00:06:10,564 --> 00:06:12,564
Seb, right?

41
00:06:12,814 --> 00:06:13,880
Ναι, κυρία.

42
00:06:16,689 --> 00:06:18,963
Can you deliver later too?

43
00:06:20,706 --> 00:06:23,081
Sure, you can call me.

44
00:06:23,106 --> 00:06:24,297
Πρόστιμο.

45
00:06:25,147 --> 00:06:26,339
I'll go ahead then, ma'am.

46
00:06:27,606 --> 00:06:29,963
- Smells so manly!
- I'll fix your things.

47
00:06:31,025 --> 00:06:33,441
I feel so horny!

48
00:06:33,804 --> 00:06:35,296
Girl, behave.

49
00:06:36,760 --> 00:06:37,783
Ας πάμε.

50
00:06:48,747 --> 00:06:50,747
Welcome to Villa Aluna.

51
00:06:50,772 --> 00:06:51,814
Here's the living area

52
00:06:51,814 --> 00:06:53,814
and the pool's outside.

53
00:06:53,839 --> 00:06:56,005
Υπάρχει επίσης ένα καφέ σε κοντινή απόσταση.

54
00:06:56,775 --> 00:06:57,775
Εκπληκτική επιτυχία!

55
00:06:58,061 --> 00:07:00,127
Αυτό είναι καλό μέρος για να συνταξιοδοτηθείτε.

56
00:07:00,356 --> 00:07:02,939
- How many rooms?
- Uhh... Three.

57
00:07:03,041 --> 00:07:05,815
The master bedroom
βρίσκεται στο τέλος της αίθουσας.

58
00:07:06,981 --> 00:07:10,189
Ε... ναι. Εκεί πέρα.

59
00:07:16,604 --> 00:07:18,937
Are you the caretaker?

60
00:07:19,814 --> 00:07:20,830
Ναί.

61
00:07:21,814 --> 00:07:24,297
- Solo?
- Ναι.

62
00:07:30,981 --> 00:07:32,981
You must be busy.

63
00:07:34,512 --> 00:07:36,585
Κορίτσι, είναι συνέντευξη;

64
00:07:41,541 --> 00:07:43,541
Οπότε αν χρειαστούμε κάτι...

65
00:07:44,981 --> 00:07:46,981
Ah... oops.

66
00:07:47,577 --> 00:07:48,589
Συγνώμη.

67
00:07:49,147 --> 00:07:51,147
It's too tight in here.

68
00:07:51,874 --> 00:07:53,190
Είναι εντάξει.

69
00:07:53,769 --> 00:07:55,769
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός
θα τηλεφωνήσουμε αργότερα;

70
00:07:56,641 --> 00:07:57,641
Ναί.

71
00:07:59,444 --> 00:08:00,482
Τζένα.

72
00:08:00,797 --> 00:08:04,422
Το ταξίδι μας θα είναι διασκεδαστικό.

73
00:08:05,632 --> 00:08:07,632
Είμαστε εδώ για πέντε μέρες.

74
00:08:08,134 --> 00:08:09,283
Ακριβώς.

75
00:08:10,008 --> 00:08:13,008
Ας το κάνουμε λοιπόν αξέχαστο.

76
00:08:13,903 --> 00:08:18,444
Χμ... αν χρειαστείς κάτι,
Θα είμαι πίσω.

77
00:08:22,876 --> 00:08:24,171
Εντάξει, ευχαριστώ.

78
00:08:28,929 --> 00:08:30,005
Είναι χαριτωμένος.

79
00:08:32,285 --> 00:08:34,285
Δικαίωμα;

80
00:08:44,064 --> 00:08:45,397
Ω!

81
00:08:45,729 --> 00:08:47,087
Μάιος, τι είναι αυτό;

82
00:08:48,231 --> 00:08:50,231
- Γιατί τόσο έκπληκτος;
- Γιούμ!

83
00:08:51,013 --> 00:08:53,388
Γειά σου; Ήμασταν φίλοι
για επτά χρόνια.

84
00:08:53,413 --> 00:08:55,746
Γιατί είσαι ακόμα έκπληκτος
με τα παιχνίδια μου;

85
00:08:56,606 --> 00:08:58,606
Διακοπές, σωστά; Ω!

86
00:09:00,411 --> 00:09:02,994
Ναι, διακοπές. Όχι σεξουαλική έκθεση.

87
00:09:03,019 --> 00:09:04,439
Αυτό είναι απαραίτητο.

88
00:09:04,481 --> 00:09:06,481
Ωχ... φορτιστής.

89
00:09:06,749 --> 00:09:07,815
Αντιηλιακό.

90
00:09:08,147 --> 00:09:09,422
Μπικίνι!

91
00:09:11,239 --> 00:09:12,555
Παιχνίδια.

92
00:09:15,397 --> 00:09:18,064
Μπορεί να χρειαστείτε αυτό.

93
00:09:18,747 --> 00:09:20,289
Ποτέ.

94
00:09:20,314 --> 00:09:21,997
Πραγματικά;

95
00:09:22,022 --> 00:09:23,647
I'll put this in you.

96
00:09:23,672 --> 00:09:25,672
I'll really put this in you.

97
00:09:36,927 --> 00:09:37,951
[αναστεναγμοί]

98
00:09:40,271 --> 00:09:42,361
Έσβησε ο ήλιος!

99
00:09:44,751 --> 00:09:46,751
The weather's perfect.

100
00:09:47,360 --> 00:09:48,551
Τέλειος.

101
00:09:56,564 --> 00:09:57,672
I won't need this.

102
00:10:01,606 --> 00:10:02,880
Τέλειος.

103
00:10:05,397 --> 00:10:08,255
Love the color!

104
00:10:42,106 --> 00:10:43,214
Κορίτσι!

105
00:10:44,293 --> 00:10:45,953
Ανιαρός!

106
00:10:47,045 --> 00:10:48,653
We just arrived.

107
00:10:52,814 --> 00:10:54,814
- DTF?
- DTF?

108
00:10:55,267 --> 00:10:57,647
- Down to fuck?
- No, silly.

109
00:10:59,880 --> 00:11:01,880
Dare two friends.

110
00:11:02,460 --> 00:11:04,214
I don't like your games.

111
00:11:06,039 --> 00:11:08,039
You need to fuck two people.

112
00:11:08,064 --> 00:11:09,147
Τρελός.

113
00:11:09,147 --> 00:11:10,172
There's a rule.

114
00:11:10,689 --> 00:11:12,939
Απόδειξη. Βίντεο.

115
00:11:13,419 --> 00:11:14,877
So we know it's real.

116
00:11:15,123 --> 00:11:16,498
Είσαι τρελός.

117
00:11:16,731 --> 00:11:20,147
The loser will treat the winner
to Wolfgang.

118
00:11:20,192 --> 00:11:22,064
Αυτό είναι παράλογο.

119
00:11:27,356 --> 00:11:28,397
Παιχνίδι;

120
00:11:29,503 --> 00:11:30,545
Πρόστιμο.

121
00:11:31,689 --> 00:11:33,880
It starts tonight.

122
00:14:47,088 --> 00:14:48,547
Γεια, Bongbong!

123
00:14:48,641 --> 00:14:49,770
Uh... ma'am.

124
00:14:50,555 --> 00:14:52,555
Έλα εδώ. Πιείτε ένα ποτό.

125
00:14:53,055 --> 00:14:54,482
Oh, I'm good.

126
00:14:55,897 --> 00:14:58,230
Μην ντρέπεσαι. Έλα εδώ!

127
00:14:58,604 --> 00:15:01,155
Yeah, join us. έχουμε
so many drinks here.

128
00:15:15,647 --> 00:15:18,272
Oh... Sorry.

129
00:15:19,606 --> 00:15:22,064
Κάτσε. Απλά χαλαρώστε.

130
00:15:22,981 --> 00:15:24,028
Σας ευχαριστώ.

131
00:15:27,147 --> 00:15:29,147
Δεν νιώθεις μοναξιά εδώ;

132
00:15:30,579 --> 00:15:31,635
Το έχω συνηθίσει.

133
00:15:33,605 --> 00:15:34,688
Διανομή!

134
00:15:36,033 --> 00:15:37,617
Oh, Seb! Έλα μέσα.

135
00:15:37,642 --> 00:15:39,030
Εντάξει, κυρία. Διανομή.

136
00:15:40,556 --> 00:15:42,431
Στην ώρα τους. Είδη παντοπωλείου.

137
00:15:47,397 --> 00:15:48,866
Are the drinks there?

138
00:15:49,397 --> 00:15:50,814
- Α!
- Α...

139
00:15:52,147 --> 00:15:53,772
Just put those down.

140
00:15:54,231 --> 00:15:55,356
Πιείτε ένα ποτό.

141
00:15:56,856 --> 00:15:58,108
I'm good, ma'am.

142
00:15:58,314 --> 00:16:00,314
Μην ντρέπεσαι. Just one drink.

143
00:16:01,147 --> 00:16:02,689
Ερχομαι.

144
00:16:03,356 --> 00:16:05,227
- I'm okay, ma'am.
- Πέντε δευτερόλεπτα.

145
00:16:08,397 --> 00:16:09,522
Ορίστε!

146
00:16:09,564 --> 00:16:11,564
Κι εσύ. Πέντε δευτερόλεπτα.

147
00:16:11,981 --> 00:16:14,147
- Too strong.
- Πέντε δευτερόλεπτα.

148
00:16:14,147 --> 00:16:17,439
You too, Jenna! Πάμε!

149
00:16:20,814 --> 00:16:22,522
Let's party party!

150
00:16:22,564 --> 00:16:24,564
Of course, me too.

151
00:16:28,689 --> 00:16:30,466
This drink is too strong!

152
00:16:45,147 --> 00:16:47,147
So hot...

153
00:16:48,948 --> 00:16:50,060
May...

154
00:17:02,772 --> 00:17:04,772
So hot...

155
00:17:06,314 --> 00:17:07,672
Είσαι τρελός.

156
00:17:08,564 --> 00:17:09,856
Agh!

157
00:17:13,189 --> 00:17:15,772
Let's swim! Ερχομαι!

158
00:17:20,189 --> 00:17:21,272
Φοβάστε;

159
00:17:21,272 --> 00:17:22,897
You're scared?

160
00:17:24,439 --> 00:17:26,689
Join me! Let's swim!

161
00:17:47,939 --> 00:17:49,939
You're hot too.

162
00:17:56,772 --> 00:17:58,022
Oh, she's doing that!

163
00:17:58,022 --> 00:18:00,022
Μάιος! You know what's next.

164
00:18:42,647 --> 00:18:44,483
Πάμε μέσα.

165
00:18:44,647 --> 00:18:46,647
- Πάμε;
- Εντάξει.

166
00:19:14,314 --> 00:19:16,314
Perform for me.

167
00:20:11,689 --> 00:20:13,689
Come here, Seb.

168
00:22:14,486 --> 00:22:16,601
I'm close!

169
00:22:32,705 --> 00:22:34,497
Καλημέρα.

170
00:22:34,638 --> 00:22:35,964
She survived.

171
00:22:38,331 --> 00:22:39,438
Προφανώς.

172
00:22:53,054 --> 00:22:54,701
Wow, what a performance.

173
00:22:54,940 --> 00:22:56,796
Γεια, αυτό ήταν πρόκληση.

174
00:22:57,761 --> 00:22:59,761
You're so confident.

175
00:23:01,606 --> 00:23:03,606
I deliver.

176
00:23:09,689 --> 00:23:10,772
There he is.

177
00:23:11,460 --> 00:23:12,710
Ακόμα ζωντανός.

178
00:23:12,753 --> 00:23:15,340
Φυσικά! Καλύτερα από πριν.

179
00:23:18,982 --> 00:23:20,523
I want more.

180
00:23:21,796 --> 00:23:22,903
Ονειρευτείτε.

181
00:23:24,856 --> 00:23:26,606
Σειρά σου.

182
00:23:26,698 --> 00:23:28,422
Μη με βιάζεσαι.

183
00:23:30,439 --> 00:23:32,750
Οι κανόνες είναι κανόνες.

184
00:23:33,272 --> 00:23:34,731
Or else...

185
00:23:34,897 --> 00:23:36,897
Θα με κεράσεις τον Βόλφγκανγκ.

186
00:23:39,606 --> 00:23:41,022
Looking fresh.

187
00:23:41,047 --> 00:23:42,672
Όχι εγώ.

188
00:23:43,939 --> 00:23:46,397
- Oh, Bongbong.
- Κυρία.

189
00:23:46,564 --> 00:23:48,022
Τι κάνετε;

190
00:23:48,231 --> 00:23:49,689
Uh... I'm okay.

191
00:23:49,959 --> 00:23:50,964
Σίγουρος;

192
00:23:53,981 --> 00:23:55,304
Καλημέρα!

193
00:23:55,399 --> 00:23:56,459
You're early.

194
00:23:56,971 --> 00:23:59,226
Η κυρία Μέι αγόρασε παντοπωλεία.

195
00:24:00,356 --> 00:24:01,397
You must be busy.

196
00:24:01,439 --> 00:24:03,028
Just doing my job.

197
00:24:04,897 --> 00:24:06,897
Oh... there's tension.

198
00:24:06,939 --> 00:24:08,124
You're imagining things.

199
00:24:10,022 --> 00:24:12,022
- I'll put these away.
- Εντάξει.

200
00:24:14,606 --> 00:24:15,772
Ω.

201
00:24:16,439 --> 00:24:17,606
Σειρά σου.

202
00:24:17,647 --> 00:24:19,106
ξέρω.

203
00:24:20,689 --> 00:24:22,689
Remember, two people.

204
00:24:23,272 --> 00:24:26,189
- Random.
- You're really crazy.

205
00:24:26,939 --> 00:24:28,939
DTF.

206
00:24:49,814 --> 00:24:50,978
Τέλειος.

207
00:24:51,772 --> 00:24:52,922
Τι;

208
00:24:53,856 --> 00:24:55,063
Δυνητικός.

209
00:24:55,772 --> 00:24:58,356
Wow, you found new targets
so easily.

210
00:24:59,689 --> 00:25:01,314
Remember, this is a competition.

211
00:25:01,356 --> 00:25:02,564
Not Olympics.

212
00:25:02,606 --> 00:25:04,731
Οι κανόνες είναι κανόνες.

213
00:25:04,756 --> 00:25:06,189
Yeah, I heard you
την πρώτη φορά.

214
00:25:06,231 --> 00:25:09,349
Two random people.

215
00:25:09,522 --> 00:25:11,856
- Ωραία.
- Πήγαινε!

216
00:25:12,064 --> 00:25:13,259
Καλή τύχη.

217
00:25:18,147 --> 00:25:19,233
Γεια.

218
00:25:19,314 --> 00:25:20,856
- Γεια.
- Can I join you?

219
00:25:20,897 --> 00:25:21,979
Σίγουρος.

220
00:25:22,914 --> 00:25:23,959
Διακοπές;

221
00:25:24,481 --> 00:25:26,469
Just for a few days.

222
00:25:26,593 --> 00:25:28,968
What do you usually do
on vacation?

223
00:25:29,481 --> 00:25:31,417
Sometimes, we play games.

224
00:25:31,621 --> 00:25:32,937
What kind of games?

225
00:25:33,147 --> 00:25:34,257
Τολμώ.

226
00:25:34,897 --> 00:25:37,731
- Dangerous?
- Depends if you're up to it.

227
00:25:38,981 --> 00:25:41,772
- What's the dare?
- Έλα μαζί μου.

228
00:25:41,939 --> 00:25:43,606
Οδηγήστε το δρόμο.

229
00:26:00,106 --> 00:26:01,731
Where should I put this?

230
00:26:01,772 --> 00:26:02,853
Εδώ;

231
00:26:06,814 --> 00:26:07,856
Εκεί.

232
00:26:29,477 --> 00:26:32,522
Bongbong, Bongbong,
please help me... Hurry.

233
00:26:32,522 --> 00:26:33,647
Σκατά.

234
00:26:51,378 --> 00:26:52,874
Your villa is so nice.

235
00:26:53,106 --> 00:26:54,715
Isn't it more peaceful here?

236
00:26:55,559 --> 00:26:56,781
So, what's the dare?

237
00:26:57,031 --> 00:26:58,156
Είναι απλό.

238
00:26:58,231 --> 00:27:01,397
Two friends. DTF.
Dare two friends.

239
00:27:01,814 --> 00:27:02,989
Και τι παίρνουμε;

240
00:27:03,689 --> 00:27:05,031
Beautiful memory.

241
00:27:05,590 --> 00:27:06,590
Συμφωνία.

242
00:30:05,731 --> 00:30:08,147
You're unbelievable!

243
00:30:10,522 --> 00:30:12,522
Wolfgang's so expensive.

244
00:30:12,624 --> 00:30:13,875
So I'll fight.

245
00:30:15,272 --> 00:30:17,689
You look chill! As if this is
normal to you.

246
00:30:18,981 --> 00:30:20,670
Vacation rules.

247
00:30:21,155 --> 00:30:22,780
You've completed the challenge.

248
00:30:23,897 --> 00:30:26,340
Φυσικά. I'm efficient.

249
00:30:26,672 --> 00:30:28,230
You're so fast.

250
00:30:28,606 --> 00:30:30,189
You started it.

251
00:30:30,231 --> 00:30:31,379
Αληθής.

252
00:30:36,314 --> 00:30:37,332
Bongbong?

253
00:30:38,647 --> 00:30:39,712
Έλα εδώ.

254
00:30:43,064 --> 00:30:45,647
- Ναι, κυρία;
- Let's drink.

255
00:30:45,689 --> 00:30:47,297
You're off duty.

256
00:30:56,814 --> 00:30:57,922
Σας ευχαριστώ.

257
00:30:59,199 --> 00:31:01,199
Seb, the delivery guy.

258
00:31:02,231 --> 00:31:03,240
Ναί;

259
00:31:03,439 --> 00:31:04,481
Can you message him?

260
00:31:04,506 --> 00:31:07,841
Tell him we're having a party.

261
00:31:08,981 --> 00:31:11,564
Εκπληκτική επιτυχία! You're not done yet?

262
00:31:11,897 --> 00:31:13,897
We're on a vacation, right?

263
00:31:15,481 --> 00:31:17,194
Είσαι σίγουρος;

264
00:31:17,372 --> 00:31:18,872
Yes, message him.

265
00:31:18,897 --> 00:31:21,717
Όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο.

266
00:31:24,981 --> 00:31:26,047
θα.

267
00:31:49,582 --> 00:31:51,497
Oh, five seconds, okay?

268
00:31:53,731 --> 00:31:55,455
Ορίστε!

269
00:32:09,356 --> 00:32:10,439
Βλέπω;

270
00:32:10,981 --> 00:32:12,981
Όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο.

271
00:32:14,314 --> 00:32:15,981
I suddenly got an invite.

272
00:32:16,260 --> 00:32:17,630
You're a VIP.

273
00:32:18,406 --> 00:32:21,656
Vacation rules.
Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές.

274
00:32:21,897 --> 00:32:23,897
Famous last words?

275
00:32:31,231 --> 00:32:33,231
Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα.

276
00:32:33,564 --> 00:32:35,564
Πάλι;

277
00:32:37,522 --> 00:32:39,022
Πάμε;

278
00:32:55,981 --> 00:32:58,356
Why do I always follow you?

279
00:32:59,147 --> 00:33:02,481
Because deep inside, you want to.

280
00:33:05,039 --> 00:33:06,700
We're waiting for you.

281
00:35:26,939 --> 00:35:27,946
Ναί.

282
00:35:28,439 --> 00:35:29,755
Επιβεβαιωμένος. Είναι εδώ.

283
00:35:32,928 --> 00:35:36,511
He's distracted,
so I have to move.

284
00:35:38,217 --> 00:35:39,697
But I need more time.

285
00:35:43,022 --> 00:35:44,172
Καλά. Καλά.

286
00:35:52,022 --> 00:35:53,772
Κορίτσι.

287
00:35:54,952 --> 00:35:57,452
When we grow old,

288
00:35:57,606 --> 00:36:00,522
I still want us to do
crazy stuff together.

289
00:36:00,564 --> 00:36:02,818
Of course, you're my only
crazy friend.

290
00:36:04,927 --> 00:36:06,326
But, seriously...

291
00:36:08,492 --> 00:36:10,421
Take good care of me.

292
00:36:12,419 --> 00:36:15,230
- So dramatic! Let's just have fun!
- You started it!

293
00:36:27,484 --> 00:36:29,589
- Can I join you?
- Σίγουρα.

294
00:36:33,564 --> 00:36:35,726
It's so peaceful here.

295
00:36:38,270 --> 00:36:39,586
Γι' αυτό είμαι εδώ.

296
00:36:44,439 --> 00:36:46,981
Don't you get tired
of May's games?

297
00:36:49,115 --> 00:36:50,463
Το έχω συνηθίσει.

298
00:36:53,522 --> 00:36:54,963
She's the leader.

299
00:36:57,247 --> 00:36:58,355
Πάντοτε.

300
00:37:01,189 --> 00:37:02,239
Ξέρεις...

301
00:37:03,151 --> 00:37:04,206
Εσύ...

302
00:37:05,418 --> 00:37:06,490
Είσαι διαφορετικός.

303
00:37:08,330 --> 00:37:09,417
You're different from her.

304
00:37:10,665 --> 00:37:11,690
Πως;

305
00:37:13,177 --> 00:37:14,215
Ρεζερβέ.

306
00:37:15,490 --> 00:37:16,521
Πραγματικός.

307
00:37:19,475 --> 00:37:20,750
Is that a compliment?

308
00:37:22,664 --> 00:37:23,665
Ισως.

309
00:37:32,767 --> 00:37:34,660
May might be looking for me.

310
00:37:34,856 --> 00:37:37,397
Uh... Will we drink later?

311
00:37:37,966 --> 00:37:39,297
Ας δούμε.

312
00:37:50,356 --> 00:37:51,713
Dinner was good.

313
00:37:52,153 --> 00:37:54,057
Bongbong wants to impress you.

314
00:37:54,082 --> 00:37:55,165
Ε;

315
00:37:58,381 --> 00:38:00,631
Είναι τόσο προφανές.

316
00:38:00,656 --> 00:38:01,677
Τι;

317
00:38:02,375 --> 00:38:04,375
He's trying to get
την προσοχή σας.

318
00:38:06,362 --> 00:38:07,821
More drinks.

319
00:38:07,895 --> 00:38:08,957
Bongbong.

320
00:38:09,304 --> 00:38:10,891
- Ma'am?
- Do you like Jenna?

321
00:38:10,981 --> 00:38:12,556
Hey, stop it.

322
00:38:20,795 --> 00:38:22,203
Καημένος.

323
00:38:25,647 --> 00:38:27,647
- Έλα.
- Πού;

324
00:38:27,882 --> 00:38:29,375
Just come with me. Μέσα.

325
00:38:37,856 --> 00:38:38,939
Touch it.

326
00:41:43,356 --> 00:41:45,356
Καημένος.

327
00:41:50,647 --> 00:41:51,731
Touch it.

328
00:42:11,490 --> 00:42:12,777
What's with me?

329
00:42:38,112 --> 00:42:39,714
The weather's nice, right?

330
00:43:05,856 --> 00:43:07,130
You seem quiet.

331
00:43:09,372 --> 00:43:10,393
Just sleepy.

332
00:43:13,189 --> 00:43:14,213
Doesn't look like it.

333
00:43:15,606 --> 00:43:16,963
There's something.

334
00:43:19,981 --> 00:43:21,643
You're imagining things.

335
00:43:25,233 --> 00:43:26,823
Don't I know you?

336
00:43:29,772 --> 00:43:31,024
Το κάνεις.

337
00:43:32,488 --> 00:43:33,922
So you know it's nothing.

338
00:45:03,373 --> 00:45:04,406
Seb?

339
00:45:05,778 --> 00:45:06,826
Seb?

340
00:45:07,256 --> 00:45:08,293
Ah, sir!

341
00:45:09,574 --> 00:45:11,752
- Looking for something?
- Τίποτα.

342
00:45:11,966 --> 00:45:13,038
Just ice.

343
00:45:15,564 --> 00:45:16,745
Εντάξει, κύριε.

344
00:45:37,647 --> 00:45:46,231
I think I need to get out of here already.
Please send help.

345
00:46:33,147 --> 00:46:34,543
Τι είναι αυτό;

346
00:46:34,831 --> 00:46:35,997
Τι;

347
00:46:39,772 --> 00:46:42,325
Jenna... I know you.

348
00:46:48,356 --> 00:46:50,189
Δεν είναι τίποτα.

349
00:46:51,522 --> 00:46:52,838
Είσαι σίγουρος;

350
00:46:56,257 --> 00:46:57,682
I'll get some air.

351
00:47:54,481 --> 00:47:55,872
I'm so confused!

352
00:48:00,133 --> 00:48:01,508
I've been waiting for you.

353
00:48:01,533 --> 00:48:02,666
Πού ήσουν;

354
00:48:03,099 --> 00:48:04,519
Uh... I...

355
00:48:04,939 --> 00:48:06,939
Shut up. Έλα εδώ.

356
00:51:29,439 --> 00:51:31,522
I'm about to finish...

357
00:51:31,522 --> 00:51:33,522
It's coming...

358
00:52:50,856 --> 00:52:52,104
Βγάλτε το.

359
00:55:44,689 --> 00:55:46,689
Σκατά.

360
00:55:48,231 --> 00:55:49,397
Jenna!

361
00:55:50,064 --> 00:55:51,189
Σταμάτα αυτό!

362
00:55:51,231 --> 00:55:53,231
- Maybe we can...
- Get out

363
00:55:54,356 --> 00:55:56,356
You're my problem!

364
00:55:57,564 --> 00:55:59,022
Jenna...

365
00:56:06,022 --> 00:56:07,463
Jenna, let's talk.

366
00:56:10,009 --> 00:56:11,068
Τι;

367
00:56:15,064 --> 00:56:17,064
What is it, Jenna?

368
00:56:20,231 --> 00:56:22,108
Τι εννοούσες;

369
00:56:22,151 --> 00:56:24,776
When you held my hand,
was it a game for you?

370
00:56:26,856 --> 00:56:30,147
When you left the door open,
who was it for?

371
00:56:32,950 --> 00:56:34,950
We're together for
seven years, May.

372
00:56:35,817 --> 00:56:39,554
Now I know why my
boyfriends didn't last.

373
00:56:41,200 --> 00:56:42,315
Τζένα.

374
00:56:43,293 --> 00:56:44,848
Πάντα ήσουν εσύ.

375
00:56:45,106 --> 00:56:46,491
We can't.

376
00:56:48,856 --> 00:56:51,481
I don't want to lose you.

377
00:56:52,213 --> 00:56:53,752
I don't want to fail you.

378
00:56:54,942 --> 00:56:56,742
You were with Bongbong.

379
00:56:57,148 --> 00:56:58,715
- What did you feel?
- Nothing!

380
00:56:59,064 --> 00:57:00,123
Ψεύτης!

381
00:57:00,939 --> 00:57:03,189
I was longing to see your face!

382
00:57:05,981 --> 00:57:07,105
Σκατά.

383
00:57:16,225 --> 00:57:17,353
Κοίτα με.

384
00:57:23,859 --> 00:57:25,859
Jenna, you're the one I want.

385
00:57:35,373 --> 00:57:36,386
No game?

386
00:57:37,152 --> 00:57:38,176
Όχι.

387
00:57:39,702 --> 00:57:40,810
No dare?

388
00:57:41,361 --> 00:57:42,447
No dare.

389
00:57:59,189 --> 00:58:01,189
Can you feel this?

390
00:58:05,356 --> 00:58:07,147
Το νιώθω κι εγώ.

391
00:58:08,981 --> 00:58:10,981
Don't hide anything from me.

392
00:58:34,064 --> 00:58:36,731
I didn't feel anything for them.

393
00:58:37,553 --> 00:58:38,613
Τώρα;

394
00:58:40,939 --> 00:58:42,939
I'm shaking.

395
00:58:44,022 --> 00:58:46,397
I didn't feel anything
for those two.

396
00:58:47,314 --> 00:58:48,522
But, for you...

397
00:58:48,564 --> 00:58:50,106
...why am I like this?

398
00:59:35,064 --> 00:59:37,064
Jenna, look at me.

399
01:03:24,231 --> 01:03:25,546
Why just now?

400
01:03:26,814 --> 01:03:28,105
τρόμαξα.

401
01:03:30,047 --> 01:03:31,318
We're so stupid.

402
01:03:32,439 --> 01:03:33,469
Ναι.

403
01:03:35,564 --> 01:03:38,981
Χωρίς ρεκόρ. No proof.

404
01:04:22,106 --> 01:04:23,147
Hello, sir.

405
01:04:25,064 --> 01:04:26,094
Ναι, κύριε.

406
01:04:27,155 --> 01:04:28,360
Confirmed identity.

407
01:04:32,033 --> 01:04:33,428
Ναι, κύριε. Tomorrow morning, sir.

408
01:04:35,814 --> 01:04:36,912
Αντίγραφο. Αντίγραφο.

409
01:04:58,309 --> 01:04:59,385
Είναι εδώ.

410
01:05:04,101 --> 01:05:05,518
Διανομή! Bongbong!

411
01:05:05,606 --> 01:05:06,731
Ελάτε!

412
01:05:10,731 --> 01:05:12,856
Bongbong Reyes.
Or should I say...

413
01:05:12,943 --> 01:05:14,800
...Roberto Villanueva.

414
01:05:17,522 --> 01:05:18,772
Είσαι υπό σύλληψη.

415
01:05:18,772 --> 01:05:20,939
For multiple counts of estafa.

416
01:05:20,981 --> 01:05:23,439
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

417
01:05:23,481 --> 01:05:27,522
Anything you say can be used
against you in court.

418
01:05:27,564 --> 01:05:30,897
You have the right to have
a lawyer with you.

419
01:05:38,232 --> 01:05:40,297
So, you were the delivery boy?

420
01:05:41,289 --> 01:05:42,456
Όχι ακριβώς.

421
01:05:42,481 --> 01:05:43,939
You were in undercover?

422
01:05:43,964 --> 01:05:45,746
We've been looking for Bongbong
for a while now.

423
01:05:46,702 --> 01:05:48,272
He had been hiding here.

424
01:05:48,967 --> 01:05:50,717
So your deliveries...

425
01:05:50,742 --> 01:05:52,606
Those were excuses to see him.

426
01:05:52,647 --> 01:05:54,326
So why arrest him now?

427
01:05:55,621 --> 01:05:58,330
- He's been distracted lately.
- By us?

428
01:05:59,064 --> 01:06:00,220
Because of us?

429
01:06:01,072 --> 01:06:03,090
Let's just say your vacation
helped speed things up.

430
01:06:03,115 --> 01:06:05,272
So he got arrested
because of our game.

431
01:06:05,272 --> 01:06:07,226
While he was busy
entertaining you,

432
01:06:08,273 --> 01:06:09,651
I found what I needed.

433
01:06:10,147 --> 01:06:12,939
Well... Teamwork.

434
01:06:16,314 --> 01:06:17,464
Ακριβώς.

435
01:06:52,030 --> 01:06:54,405
Ετσι; Next adventure?

436
01:06:55,433 --> 01:06:57,433
Αρκεί να είμαι μαζί σου.